Monday – Saturday: 9:00 AM – 3:00 PM | 8:00 PM – 11:00 PM
amer center logo
Apply Now
Facebook Instagram Linkedin

Legal Translation

Service Overview

In the UAE, Legal Translation is a highly regulated service. It refers to the translation of official documents by a linguist who is sworn and licensed by the UAE Ministry of Justice. At Amersmartuae, we provide certified legal translations that are mandatory for any document being submitted to government authorities, judicial bodies, or federal ministries. Our 2025 stamp is a guarantee of 100% acceptance by all UAE government entities.

When is Legal Translation Mandatory?

Under UAE law, you must provide a Legal Translation (English to Arabic or vice versa) for:

  • Court Proceedings:
    All evidence, witness statements, and memorandums for UAE Courts.
  • Visa & Residency:
    Birth certificates, marriage certificates, and diplomas for Golden Visa or Family Sponsorship.
  • Corporate Legalities:
    Memorandums of Association (MOA), Power of Attorney (POA), and Trade Licenses.
  • Notary Public Transactions:
    Any agreement or contract being signed before a UAE Notary.
  • MOHRE & Labour Matters:
    Employment contracts and dispute settlement documents.
  • Ministry Submissions:
    Documents for the Ministry of Foreign Affairs (MOFA), Ministry of Education, or Ministry of Health.

Mandatory Requirements

To process your legal translation in 2025, we require:

  • Original/Clear Scan:
    A high-resolution copy of the document.
  • Prior Attestation:
    If the document is from outside the UAE, it must be attested by MOFA before it can be legally translated into Arabic.
  • Passport Name Matching:
    The names in the translation must match the spelling in your Passport or Emirates ID exactly.

The Amersmartuae Process

  • 1. Document Verification:
    We check for the necessary government stamps (attestations) to ensure the document is eligible for legal translation.
  • 2. Sworn Translation:
    Our Ministry-licensed translators translate the text, maintaining the strict legal formatting required in 2025.
  • 3. Authentication & Stamping:
    The document is printed on our legal letterhead, bearing the Ministry of Justice Seal and the translator’s license number.
  • 4. Final Review:
    A senior legal editor performs a final check for terminology accuracy.
  • 5. Digital & Hard Copy Delivery:
    We provide the digital version for online uploads (GDRFA/ICP) and the hard copy for physical submissions.

Key Benefits

  • 1. 100% Acceptance Guarantee:
    Our translations are recognized by Dubai Courts, GDRFA, ICP, and MOHRE.
  • 2. Digital Notary Integration:
    We facilitate translations for the UAE's 2025 digital notary system, allowing for remote signing.
  • 3. Multilingual Legal Support:
    Legal translation for 50+ languages (French, Russian, Chinese, Spanish, etc.) into Arabic/English.
  • 4. Secure Archives:
    We maintain a secure, encrypted backup of your legal files for 2025 audit purposes.

Why Choose Amersmartuae?

  • 1. Licensed Experts:
    We only use translators registered with the UAE Ministry of Justice.
  • 2. Fast Turnaround:
    Standard certificates (Marriage/Birth) are typically translated within 2–4 hours.
  • 3. Confidentiality:
    Strict non-disclosure protocols for sensitive court and corporate documents.

Frequently Asked Questions

1. Can I translate a document myself and have you stamp it?

No. By law, the licensed translator must perform the translation to take legal responsibility for its accuracy.

Usually, an Official Translation is enough for banks, but for “Corporate Accounts,” a legal translation of the MOA is mandatory.

Apply Now
Talk to a Consultant via WhatsApp

Apply for Translation & Attestation

OUR TRANSLATION & ATTESTATION

Want to know more?

Call us
Reach us
WhatsApp us

Searching for an Amer center near me?

Ground Floor, Oasis Tower, Near Financial Centre Metro Station, Sheikh Zayed Road, Dubai

Facebook Instagram Linkedin Whatsapp
Quick Links
Our Services
Location

© Copyright 2026 by Amersmartuae

Site By ADVEX MEDIA

vip-popup-logo

Contact info

Email

business@amersmartuae.com

Phone

+971 435 384 85

Location

Oasis Tower, Next to Financial Center Metro Station, Sheikh Zayed Road, Dubai

Follow Us

Facebook Instagram Linkedin
vip-popup-logo

amer vip services

Experience priority government services with dedicated support, faster processing, and personalized assistance for all your Amer and visa requirements.

Phone-square-alt Icon-whatsapp-1 Envelope

Your information is kept strictly confidential.
Read our Privacy Policy to learn more.